Despertar de Primavera en las Naves del Matadero de Madrid

La compañía portuguesa Teatro Praga llega a las Naves del Matadero de Madrid con Despertar de Primavera,nuna tragedia de juventud, obra escrita en 1891 por el dramaturgo alemán Frank Dedekind que escandalizó a la sociedad de la época por sus escenas de alto contenido sexual, violación y suicidio.

El texto trata sobre un grupo de adolescentes en conflicto con una sociedad conservadora y moralista, para cuestionar algunas dictaduras invisibles actuales como las identidades duales o establecidas socialmente y la identidad de la lengua.

El dramaturgo Vieira Mendes, ha sido el encargado de traducir el texto para el que ha creado un lenguaje lleno de palabras de diversas procedencias donde mezcla términos en desuso con palabras de nueva creación que mezclan diferentes lenguas todo con un tente querer. El texto se adapta de  manera magistral a la realidad de nuestros días, el mundo actual, digital y globalizado de los adolescentes, cuestionando la identidad de género, las discusiones sexuales y el teatro tradicional.

“Por invitación del Centro Cultural de Belém regresamos a un clásico de la literatura dramática para inscribir, en un texto y en el canon teatral, a quienes están excluidos por el teatro representativo. Despertar de Primavera está invadida por una pubertad que engaña a la naturaleza, que rechaza el sometimiento de un cuerpo a otro, la construcción de identidades, y se agarra a un rito de emancipación que busca desafiar los estándares tradicionales. Un lugar donde se requiere que coexistan varios idiomas, donde las referencias se pierden y reconstruyen, donde la desesperación es la vida y el suicidio la victoria. Es una performance que reivindica la necesidad de idear cierta humanidad”, explica la compañía.

Despertar de primavera, una tragedia de juventud, podrá verse los días 2, 3 y 4 de marzo a las 20:30h. en la Nave 11 del Matadero de Madrid en portugués con subtítulos en español.

El día 1 de marzo el dramaturgo y traductor del texto, José Maria Vieira Mendes, dará una conferencia sobre las motivaciones dramatúrgicas de la compañía Teatro Praga y el contexto de su labor artística. Será a las 19h. en el campus de la Puerta de Toledo de la Universidad Carlos III. La entrada es libre hasta completar aforo.

©ALIPIOPADILHA

Teatro Praga

Teatro Praga (en español Teatro Plaga) nació en 1995 y se ha convertido en un referente de creación contemporánea portuguesa en el mundo. Sus creaciones han encontrado el apoyo de las instituciones culturales más prestigiosas de Portugal y se han presentado en festivales internacionales como, por ejemplo, Macao Arts Festival de China, Festival Chantiers d’Europe del Théâtre de la Ville de París o el VIE Festival de Módena. Aunque el trabajo que desarrolla Teatro Praga sea aparentemente convencional, su manera de trabajar la escena es excepcional. Ellos se definen como un grupo de artistas, diferentes en cada espectáculo, con un escudo heráldico que nos une.

<<Nos regocijamos con el orden establecido y encontramos que las variaciones impredecibles de sí mismas son una forma de ampliar el concepto de predictibilidad>>, explican. Actualmente su sede es Rua das Gaivotas 6, en Lisboa, donde también ofrecen residencias a jóvenes artistas emergentes portugueses que no tienen cabida en otros lugares.