Despertar da Primavera nas Naves do Matadero de Madrid

A companhia portuguesa Teatro Praga chega às Naves do Matadero de Madrid Despertar da Primaverauma tragédia de juventude, peça escrita em 1891 pelo dramaturgo alemão Frank Dedekind que escandalizou a sociedade da época pelas suas cenas de alto conteúdo sexual, violação e suicídio.

O texto retrata um grupo de adolescentes em conflito com uma sociedade conservadora e moralista, para questionar algumas ditaduras invisíveis atuais como as identidades duais ou estabelecidas socialmente e a identidade da língua.

O dramaturgo Vieira Mendes, foi o encarregado de traduzir o texto, para o qual criou uma linguagem cheia de palavras de diversas procedências, onde mistura termos em desuso com palavras de nova criação, de diferentes línguas, tudo com uma nuance queer. O texto adapta-se de maneira magistral à realidade de nossos dias, o mundo atual, digital e globalizado dos adolescentes, questionando a identidade de género, as questões sexuais e o teatro tradicional.

<<Por convite do Centro Cultural de Belém regressámos a um clássico da literatura dramática para inscrever, num texto e no canon teatral, a quem estão excluídos pelo teatro representativo. Despertar da Primavera está invadida por uma pubertade que engana a natureza, que recusa a submissão de um corpo a outro, a construção de identidades, e se agarra a um rito de emancipación que procura desafiar os tradicionais. Um lugar onde se requer que coexistam vários idiomas, onde as referências se perdem e reconstroem, onde o desespero é a vida e o suicídio a vitória. É uma performance que reivindica a necessidade de criar certa humanidade”, explica a companhia.

Despertar da primavera, uma tragédia de juventude, poderá ver-se os dias 2, 3 e 4 de março às 20:30h. na Nave 11 do Matadero de Madrid em português legendado em espanhol.

O dia 1 de março o dramaturgo e tradutor do texto, José Maria Vieira Mendes, dará uma conferência sobre as motivaciones dramatúrgicas da companhia Teatro Praga e o contexto da sua labor artística. O encontro terá lugar às 19:00 horas no campus da  Porta de Toledo da Universidade Carlos III. A entrada é livre até completar lotação.

Despertar de primavera Despertar da primavera

©ALIPIOPADILHA

Teatro Praga

A companhia Teatro Praga nasceu em 1995 e converteu-se num referente de criação contemporânea portuguesa no mundo. As suas obras têm encontrado o apoio das instituições culturais mais prestigiosas de Portugal e apresentam-se em festivais internacionais como, por exemplo, Macao Arts Festival de China, Festival Chantiers d’Europe del Théâtre de la Ville de París ou o VIE Festival de Módena. Embora o trabalho que desenvolve o Teatro Praga seja aparentemente convencional, a sua maneira de trabalhar em cena é excepcional. Eles definem-se como um grupo de artistas, diferentes em cada espectáculo, com um escudo heráldico que os une.<<Regozijamo-nos com a ordem estabelecida e encontramos que as variações imprevisíveis de si mesmas são uma forma de ampliar o conceito de previsibilidade>>, explicam. Actualmente a sua sede é  o espaço “Rua das Gaivotas 6,” em Lisboa, onde também oferecem residências a jovens artistas emergentes portugueses que não têm cabida em outros lugares.

Rua das Gaivotas 6

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies