Despertar da Primavera nas Naves do Matadero de Madrid

A companhia portuguesa Teatro Praga chega às Naves do Matadero de Madrid Despertar da Primavera, uma tragédia de juventude, peça escrita em 1891 pelo dramaturgo alemão Frank Dedekind que escandalizou a sociedade da época pelas suas cenas de alto conteúdo sexual, violação e suicídio.

O texto retrata um grupo de adolescentes em conflito com uma sociedade conservadora e moralista, para questionar algumas ditaduras invisíveis atuais como as identidades duais ou estabelecidas socialmente e a identidade da língua.

O dramaturgo Vieira Mendes, foi o encarregado de traduzir o texto, para o qual criou uma linguagem cheia de palavras de diversas procedências, onde mistura termos em desuso com palavras de nova criação, de diferentes línguas, tudo com uma nuance queer. O texto adapta-se de maneira magistral à realidade de nossos dias, o mundo atual, digital e globalizado dos adolescentes, questionando a identidade de género, as questões sexuais e o teatro tradicional.

<<Por convite do Centro Cultural de Belém regressámos a um clássico da literatura dramática para inscrever, num texto e no canon teatral, a quem estão excluídos pelo teatro representativo. Despertar da Primavera está invadida por uma pubertade que engana a natureza, que recusa a submissão de um corpo a outro, a construção de identidades, e se agarra a um rito de emancipación que procura desafiar os tradicionais. Um lugar onde se requer que coexistam vários idiomas, onde as referências se perdem e reconstroem, onde o desespero é a vida e o suicídio a vitória. É uma performance que reivindica a necessidade de criar certa humanidade”, explica a companhia.

Despertar da primavera, uma tragédia de juventude, poderá ver-se os dias 2, 3 e 4 de março às 20:30h. na Nave 11 do Matadero de Madrid em português legendado em espanhol.

O dia 1 de março o dramaturgo e tradutor do texto, José Maria Vieira Mendes, dará uma conferência sobre as motivaciones dramatúrgicas da companhia Teatro Praga e o contexto da sua labor artística. O encontro terá lugar às 19:00 horas no campus da  Porta de Toledo da Universidade Carlos III. A entrada é livre até completar lotação.

©ALIPIOPADILHA

Teatro Praga

A companhia Teatro Praga nasceu em 1995 e converteu-se num referente de criação contemporânea portuguesa no mundo. As suas obras têm encontrado o apoio das instituições culturais mais prestigiosas de Portugal e apresentam-se em festivais internacionais como, por exemplo, Macao Arts Festival de China, Festival Chantiers d’Europe del Théâtre de la Ville de París ou o VIE Festival de Módena. Embora o trabalho que desenvolve o Teatro Praga seja aparentemente convencional, a sua maneira de trabalhar em cena é excepcional. Eles definem-se como um grupo de artistas, diferentes em cada espectáculo, com um escudo heráldico que os une.<<Regozijamo-nos com a ordem estabelecida e encontramos que as variações imprevisíveis de si mesmas são uma forma de ampliar o conceito de previsibilidade>>, explicam. Actualmente a sua sede é  o espaço “Rua das Gaivotas 6,” em Lisboa, onde também oferecem residências a jovens artistas emergentes portugueses que não têm cabida em outros lugares.

Rua das Gaivotas 6