14ª mostra “CULTURA PORTUGAL”

CULTURA PORTUGAL

Este Outono regressa a Madrid a”Mostra portuguesa”, agora denominada “Cultura Portugal”.  Com um extenso programa que inclui arte, cinema, literatura, etc, que  permite ao público espanhol aproximar-se da Cultura Lusa.

Pelo 14º ano consecutivo a Embaixada de Portugal em Madrid organiza uma mostra com o melhor da cultura portuguesa. Uma oportunidade para conhecer a cultura de Portugal e reforçar os laços entre os dois países. O programa é muito abrangente e engloba outras cidades além da capital espanhola. Destacamos, em particular, uma vertente mais contemporânea da cultura portuguesa: este ano o famoso street arist VHILS (Alexandre Farto) fará a sua primeira obra em Madrid, com uma intervenção na Universidade Carlos III,  e a música alternativa portuguesa será protagonista dos concertos “Portugal Alive 16” em Madrid e Barcelona.

O mês de novembro será certamente o mês da cultura portuguesa em Espanha.

PROGRAMA CULTURA PORTUGAL 2016

En termos de Exposições forman parte do Programa  “Cultura Portugal” as seguintes mostras:

“De la fotografía al azulejo”

Museo Nacional de Antropología: 28/09 a 27/11.

Já falámos aqui nesta exposição que tem como tema central a relação entre os temas representados nos murais de azulejos portugueses da primeira metade do século XX e as suas fontes de inspiração: fotografias, livros, revistas e postais. Uma viagem através dos sinais de identidade de Portugal, presentes na decoração de muitos edifícios públicos e privados.

Exposición “Pessoa/Lisboa”

Círculo de Bellas Artes (Sala Minerva): 24/11/2016 – 05/03/2016

A exposição “Pessoa/Lisboa” apresenta uma série de materiais audiovisuais, cuja peça principal foi elaboarad com um guião de Alberto Ruiz de Samaniego e José Manuel Mouriño, articulada em torno dos lugares da cidade de Lisboa ligados a Pessoa (na sua maioria as casas do poeta) e inclui a leitura de vários fragmentos extraídos de sua obra. Por sua vez, foi creado o “Atlas Pessoa”, uma ferramenta informática que permite numa seleção de textos do poeta e escritor ligados por hiperlinks.

Lanzarote, la Ventana de Saramago

Teatro Español: 18 de Novembro – 23 de Dezembro

Uma exposição fotográfica do criador português João Francisco Vilhena, que trata da relação entre o prêmio Nobel de literatura José Saramago (m. 2010) e Lanzarote, a ilha que escolheu viver. Uma mostra com imagens a cores e a preto e branco, que levam o visitante pelos lugares favoritos do escritor e retrata, como se de um caderno de notas se tratasse, o seu olhar filtrado através do fotógrafo.

En cuanto a Música los conciertos programados son:

Concierto Portugal Alive – Madrid

Sala Joy Eslava – 04 de Novembro

Concierto Portugal Alive – Barcelona

Sala Apolo – 05 de Novembro

Portugal Alive: é um festival de música alternativa portuguesa, com algumas das melhores bandas e artistas contemporâneos portugueses. Este ano de 2016, esses grupos são:Peixe:Avião, Da Chick y X-Wife. 

Concierto João Paulo Santos / Bruno Monteiro

Centro Cibeles: 12 de Novembro

O pianista João Paulo Santos oferece um concerto com o famoso violinista Bruno Monteiro no Centro Cibeles.

Concierto Rodrigo Leão / Scott Matthew

Teatro Nuevo Apolo: 16 de Novembro

O músico portugués Rodrigo Leão e o cantor australiano Scott Matthew apresentan o seu novo albúm intitulado “Life is Long”. Um concerto a não perder!

Concierto José Cid

Sala Caracol: 24 de Novembro

Apresentação do primeiro álbum em espanhol de José Cid, no qual estão presentes as influências que têm caracterizado a sua música como a bossa nova, o fado, o jazz e o rock sinfônico. Um álbum que inclui doze composições de temas variado, no qual o autor presta homenagem a personagens como Marilyn Monroe, Lorca e Antonio Machín, ou lugares como Madrid, Barcelona e a Galiza.

ARTE URBANA:

Intervención de Vhils en Madrid

Universidad Carlos III (Puerta de Toledo): 8-10 de Novembro

O artista urbano Alexandre Farto, mais conhecido como Vhils, executará um trabalho na Universidade Carlos III usando as suas técnicas habituais de espátula, cinzel e martelo.  Um mural com o rosto do José Saramago, prêmio Nobel de literatura em 1998 que fará parte desta Universidade espanhola.

TEATRO:

Ode Marítima

Círculo de Bellas Artes (Teatro Fernando de Rojas): 27 de Novembro

«Ode marítima» é um dos mais extraordinários poemas de Álvaro de Campos. O famoso ator português Diogo Infante recita e interpreta este poema em que a personagem principal do texto se encontra num porto marítimo e parte para uma viagem dentro de si, viagem imaginário por mares e baías e e transita pelas identidades de homems, mulheres e crianças que viajaram em navíos desde o principio até ao fim dos tempos.

CINEMA: 

Ciclo de filmes de João César Monteiro

Filmoteca Española (Cine Doré de Madrid): 7, 9, 10 y 11 de Dezembro

Enquadrado no “Festival Márgenes” o ciclo de cinema Português “Ecos de Monteiro” é dedicado a um dos diretores mais importantes do país. Três filmes de João César Monteiro e outros de jovens cineastas portugueses, influenciados por ele, bem como um programa de curtas-metragens do cineasta e outras contemporâneas, completando um total de 8 sessões.

LITERATURA:

Conferências “Relaciones entre poesías peninsulares”

Biblioteca Nacional de España: 2-3 de Novembro

stas conferências têm por objectivo reforçar laços entre as literaturas espanhola e portuguea. São conversas entre os mais conhecidos escritores em ambos os lados da raia, em que se exploram algumas das formas através das quais a poesia portuguesa chega aos leitores espanhóis e vice-versa.

Encontro Nuno Júdice / Juan Carlos Reche

Biblioteca Nacional de España – Salón de actos: 2 de Novembro

O encontro entre um dos grandes poetas vivos de Portugal, Nuno Júdice, que é bem conhecido Espanha com parte de sua obra traduzida em espanhol, e o editor, poeta e tradutor de Córdoba, Juan Carlos Reche, que traduziu vários poetas, incluindo o próprio Júdice. Este evento será moderado por Luis María Marina, diplomata, poeta e tradutor também de poetas portugueses como Nuno Júdice, Daniel Faria e Antonio Ramos Rosa, entre outros.

Encontro Ana Luísa Amaral / Marifé Santiago

Biblioteca Nacional de España – Salón de actos: 3 de Novembro

Ana Luisa Amaral é poetisa, tradutora e Professora da Universidade do Porto. Publicou mais de uma dúzia de poemas, bem como livros infantis, teatro e narrativa. Por seu lado, Marifé Santiago é poetisa, ensaísta, tradutor e filósofa, especialista na obra de María Zambrano. Um debate moderado por Verónica Aranda, poetisa e tradutora, que recebeu diversos prêmios de poesia em Espanha.

Apresentação “Los árboles de la vida”.

Café de los Austrias: 25 de Novembro

Mario Cordeiro é um dos pediatras portugueses mais prestigiados e autor de vários livros como “O grande livro do bebê: o primeiro ano de vida” ou “Crescer seguro”. Na sua faceta como escritor, além de romances, escreveu também peças de teatro e poesia, como “Mais de mil Passeios” ou o seu último livro “As árvores da vida”.

Apresentação “Tiempo de tranvías”.

Cambridge Soho Club: 25 de Novembro

“Tiempo de tranvías/O tempo dos eléctricos”, de Salvador García Ramirez, é uma viagem através dos poemas, geografia, história, cultura e a língua tão deslumbrante porém tão desconhecida de um país como Portugal. A integração e o contraste entre os elementos são as características dos poemas que compõem este “diário de bordo”.

Apresentação “Portugal das Maravilhas”.

B the Travel Brand Experience: 11 de Novembro

Enrique Pinto Coelho apresenta “Portugal das Maravilhas“, um livro que atravéd da liberdade e o humor, percorre Portugal, passado e presente, através dos olhares de estrangeiros. Assim, tenta explicar alguns dos tópicos que constituem as culturas e que perjudicam os relacionamentos entre elas. Tudo relatado através da própria experencia do autor e de outros estrangeiros a viver em Portugal.

Seminário internacional “La Corte en Europa”.

Facultad de Filosofía y Letras (UAM): 27 y 28 de Outubro

Seminário que examina a influência exercida pela Inquisição no atraso das monarquias da Espanha e de Portugal nos séculos XVII-XVIII. O século das “luzes e da razão” em oposição ao tempo da religião, uma ciência oposta à fé. Nesse momento da história, as monarquias peninsulares defendem a religião católica e mantêm o Santo Ofício para conservar a ortodoxia católica. Essa defesa da religião está associada ao atraso das monarquias ibéricas ou, pelo menos, diferenciam-nas das do resto da Europa.

ARQUITECTURA:

Conferência João Mendes Ribeiro

Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid: 29 de Novembro – MADRID

Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro: 21 de Novembro – BILBAO

A conferência ‘Construir no construído‘ este ano é dedicada ao trabalho com que o arquitecto português ganhou o prêmio FAD de arquitetura 2016 em conjunto com Cristina Guedes e Francisco Vieira de Campos (Menos e Mais arquitectos associados). “Arquipélago, centro de arte contemporânea” (São Miguel – Açores) é o trabalho no qual se converte uma antiga fábrica de álcool e tabaco do século XIX num centro de arte contemporânea.